Guías de apostilla, legalización y traducción certificada
Respuestas claras a las preguntas más comunes sobre cómo autenticar documentos de EE.UU. para usarlos en el exterior. Escritas para casos reales, sin tecnicismos.
Guías por categoría
Guía centralDocumentos personales y civiles para uso internacional
Poderes, actas civiles, estado civil, permisos de menores y embarcaciones, en un solo lugar.
Ver guías
Guía centralDocumentos para visas y residencia en el extranjero
Antecedentes del FBI, nómada digital, documentos académicos y cartas laborales para su visa.
Ver guías
Guía centralDocumentos de negocios y exportación
Certificados corporativos, de origen y de libre venta para operar y exportar desde EE.UU.
Ver guías
ÍndiceDocumentos que apostillamos frecuentemente
¿Se puede apostillar su documento? Índice completo organizado por tipo de documento.
Ver índiceGuías por país
Guía por paísDocumentos para trámites en Colombia
Visa de nómada digital, matrimonio, permisos de menores y poderes para Colombia.
Ver guíaGuía por paísDocumentos para trámites en España
FBI, visa de estudiante, nómada digital y documentos académicos para España.
Ver guíaGuía por paísDocumentos para trámites en Portugal
Visa D7, nómada digital, FBI y registros civiles para Portugal.
Ver guíaGuía por paísDocumentos para trámites en México
Actas de nacimiento, matrimonio, poderes y documentos corporativos para México.
Ver guíaNo se encontraron guías para su búsqueda. Pruebe con otro término.
Documentos personalesMi abogado extranjero me envió un poder: qué revisar antes de firmarlo en Florida
Checklist de logística documental antes de firmar en Florida un poder que le envió un abogado extranjero: destino,...
Leer guía
Visas y viajes¿Las actas de nacimiento y matrimonio necesitan apostilla para una solicitud de residencia en España?
Cuándo una solicitud de residencia en España requiere actas de nacimiento o matrimonio apostilladas, y por qué siguen una ruta...
Leer guía
Visas y viajes¿Necesito un antecedente FDLE o FBI para una solicitud de residencia en el exterior?
¿Necesita un antecedente FDLE o FBI para una solicitud de residencia en el exterior? Cómo confirmarlo con la autoridad de...
Leer guíaVisas y viajesApostilla de antecedente FDLE para trabajar en el exterior: qué saber antes de solicitarlo
Qué debe saber antes de solicitar y apostillar un antecedente penal de FDLE para trabajar en el exterior: versión certificada,...
Leer guía
Fundamentos¿Puede una apostilla estar correcta pero la autoridad extranjera igual rechazar el documento?
La apostilla autentica la firma, no el contenido del documento. Aprenda por qué un expediente con apostilla válida igual puede...
Leer guía
FundamentosObtuve la apostilla del estado equivocado: ¿se puede corregir?
Por qué la apostilla depende del estado que emitió el documento, no de dónde vive usted, y qué hacer si la obtuvo ante la...
Leer guíaVisas y viajesCómo apostillar un antecedente FDLE en Florida
Guía paso a paso para apostillar un antecedente penal certificado de FDLE en Florida: qué versión pedir, a quién enviarlo y...
Leer guíaDocumentos personalesCómo apostillar un certificado de defunción de Florida para una herencia en el exterior
Guía sobre cómo apostillar el certificado de defunción de Florida para una herencia en el exterior: qué versión pedir al...
Leer guíaDocumentos personales¿Necesito apostillar mi certificado de matrimonio de Florida para usarlo en el exterior?
Cuándo se necesita apostilla para un certificado de matrimonio de Florida, qué documento exacto se apostilla y cómo solicitarlo.
Leer guíaDocumentos personales¿Puedo apostillar una fotocopia de mi sentencia de divorcio de Florida?
Florida exige una copia certificada original para apostillar un divorcio, no una fotocopia. Qué documentos sí acepta el estado...
Leer guíaDocumentos personalesCómo apostillar un certificado de matrimonio de Florida después de una boda en el condado de Palm Beach
Pasos para apostillar un certificado de matrimonio después de casarse en el condado de Palm Beach, Florida: del clerk of court...
Leer guíaDocumentos personalesCómo apostillar un poder para vender una propiedad en el exterior
Cómo notarizar y apostillar un poder para que un representante venda su propiedad en el exterior: pasos, notarización, RON y...
Leer guíaNegocios y exportaciónCómo apostillar una resolución corporativa para uso en el exterior
Cómo funciona la apostilla de una resolución corporativa o incumbency certificate: cuándo se necesita notarización previa, en...
Leer guíaDocumentos personalesCómo apostillar una sentencia de divorcio de Florida para uso en el exterior
Guía paso a paso para apostillar una sentencia de divorcio de Florida: qué documento solicitar, ante quién, cómo tramitar la...
Leer guíaDocumentos personales¿Necesito apostillar mi sentencia de divorcio para volver a casarme en el exterior?
¿El registro civil de otro país le pide la sentencia de divorcio de Florida para autorizar un nuevo matrimonio? Qué documento...
Leer guíaNegocios y exportaciónUn banco extranjero pide prueba de propiedad de la empresa: ¿qué documentos de EE.UU. se pueden apostillar?
Qué documentos corporativos de EE.UU. puede aceptar un banco extranjero como respaldo de la propiedad de una empresa, y cuáles...
Leer guíaDocumentos personalesCertificado de divorcio vs. Final Judgment: ¿cuál documento debe apostillar?
Florida emite dos documentos distintos de divorcio: el certificado resumido y el Final Judgment completo. Cómo saber cuál...
Leer guíaDocumentos personales¿Necesito un certificado de matrimonio apostillado para registrar mi matrimonio en el exterior?
Qué rol cumple la apostilla al registrar un matrimonio de Florida ante un registro civil extranjero, y qué no puede garantizar...
Leer guíaDocumentos personales¿Puedo apostillar un certificado de matrimonio de Florida antiguo, o necesito una copia certificada nueva?
Si un certificado de matrimonio de Florida antiguo se puede apostillar tal cual, o si conviene solicitar una copia certificada...
Leer guíaNegocios y exportaciónCertificate of Status vs. Artículos certificados: ¿cuál pide un banco extranjero?
La diferencia entre el Certificate of Status y una certified copy de los Articles of Incorporation u Organization, y cómo...
Leer guía
Visas y viajes¿Cuándo debe empezar a apostillar documentos para una visa de España? Evite problemas de vencimiento
Cómo planear hacia atrás desde su cita consular para apostillar documentos de una visa de España sin que caduquen antes de...
Leer guíaNegocios y exportaciónCómo abrir una cuenta bancaria extranjera para una LLC de EE.UU.: qué documentos corporativos podrían necesitar apostilla
Qué documentos corporativos de una LLC de EE.UU. suelen necesitar apostilla para abrir una cuenta bancaria en el extranjero, y...
Leer guía
FundamentosDiscrepancia de nombre en documentos de nacimiento, matrimonio o apostillados: qué hacer primero
Por qué el nombre debe coincidir exactamente entre documentos, causas comunes de discrepancia y las dos vías generales para...
Leer guía
Visas y viajesDoble ciudadanía italiana: qué actas de nacimiento, matrimonio, defunción y divorcio podrían necesitar apostilla
Solo el lado de autenticación: cómo se apostillan las actas de nacimiento, matrimonio, defunción y divorcio de EE.UU. que...
Leer guíaFundamentosMi documento apostillado está muy antiguo: ¿necesito una nueva apostilla o un nuevo documento?
La apostilla de Florida no vence, pero el documento base sí puede tener un límite de vigencia. Aprenda a distinguir ambos...
Leer guíaVisas y viajesMis documentos de ciudadanía vienen de varios estados de EE.UU.: ¿cómo apostillo todo el expediente?
Si sus documentos de ciudadanía vienen de distintos estados de EE.UU., cada uno sigue su propio proceso de apostilla. Cómo...
Leer guíaVisas y viajes¿Qué documentos de EE.UU. podrían necesitar apostilla para ciudadanía por ascendencia?
Panorama de los documentos de EE.UU. que suelen aparecer en un trámite de doble ciudadanía por ascendencia y cómo se autentica...
Leer guíaDocumentos personales¿Qué documentos de EE.UU. podría necesitar para una herencia en el exterior?
Guía sobre los documentos de EE.UU. que una herencia en el exterior puede requerir: certificado de defunción, resolución de...
Leer guíaVisas y viajesDocumentos de Florida para ciudadanía italiana: lista de verificación de apostilla
Checklist de autenticación, no de elegibilidad: cómo se apostillan en Florida las actas civiles que podrían necesitarse en un...
Leer guíaNegocios y exportaciónTengo documentos de varios estados y del gobierno federal: ¿una sola empresa de apostilla puede gestionar todo?
Documentos de varios estados y del gobierno federal en un mismo trámite: cómo Integramerica coordina la apostilla de todo su...
Leer guíaVisas y viajesFDLE vs. FBI: ¿cuál antecedente necesita apostillar?
FDLE y FBI son antecedentes penales distintos con rutas de apostilla distintas: FDLE es estatal, FBI es federal. Aprenda a...
Leer guíaDocumentos personales¿Puedo firmar un poder extranjero ante un notario de Florida?
Cuándo se puede firmar en Florida un poder redactado para uso en otro país, qué revisa el notario y cómo se apostilla después.
Leer guíaVisas y viajes¿Puede Florida apostillar un antecedente del FBI? El error de jurisdicción que debe evitar
Florida no puede apostillar un antecedente del FBI: es un documento federal. Aprenda por qué ocurre este error de...
Leer guíaVisas y viajesJubilarse en Portugal desde Florida: lista de verificación de apostilla para documentos de EE.UU.
Lista de verificación para jubilados de Florida que se mudan a Portugal: qué documentos estadounidenses necesitan apostilla y...
Leer guíaDocumentos personalesLicencia de matrimonio vs. certificado de matrimonio: ¿cuál se apostilla?
La diferencia entre la licencia y el certificado de matrimonio de Florida, y cuál de los dos documentos deben apostillar las...
Leer guíaNegocios y exportaciónLista de verificación de apostilla para una LLC de Florida que abre una cuenta bancaria en el exterior
Checklist completo de documentos y rutas de apostilla para una LLC de Florida que necesita abrir una cuenta bancaria en el...
Leer guíaVisas y viajes¿Se muda a España? Qué documentos de EE.UU. suelen necesitar apostilla
Guía general de qué documentos estadounidenses —antecedentes penales, actas civiles, diplomas y comprobantes financieros—...
Leer guíaDocumentos personales¿Puede un notario remoto en línea de Florida (RON) firmar un poder para uso en el exterior?
Cómo funciona la notarización remota en línea (RON) de Florida para poderes destinados al exterior, y por qué la aceptación...
Leer guíaNegocios y exportaciónCómo organizar un proyecto de apostilla con varios documentos sin que venzan en fechas distintas
Guía práctica para secuenciar un proyecto de apostilla con varios documentos: qué solicitar primero, cómo confirmar la...
Leer guíaDocumentos personalesPoder para comprar o vender propiedad en Colombia: lista de verificación para la apostilla
Lista de verificación para apostillar un poder de compraventa de propiedad en Colombia: notarización, RON, traducción y qué...
Leer guíaDocumentos personalesPoder para una herencia en el exterior: qué revisar antes de firmarlo en Florida
Lista práctica de lo que debe revisar antes de firmar un poder notarial para que alguien actúe en su nombre en una herencia en...
Leer guíaFundamentos¿Qué es una apostilla y cuándo la necesita?
Qué certifica una apostilla, qué documentos califican y cuándo corresponde la legalización consular.
Leer guíaDocumentos personalesPropiedad heredada en el exterior: apostillando certificados de defunción, poderes y documentos judiciales en EE.UU.
Guía completa sobre los documentos de EE.UU. necesarios para reclamar propiedad heredada en el exterior: certificado de...
Leer guíaVisas y viajes¿Los registros de naturalización, NARA y documentos de USCIS necesitan apostilla estatal o federal?
Los certificados de naturalización y los registros del NARA se apostillan ante el U.S. Department of State, no ante ningún...
Leer guíaVisas y viajesResidencia en España: apostilla FBI vs. antecedentes estatales de Florida, ¿cuál necesita?
Por qué un antecedente estatal de Florida no sustituye al FBI Identity History Summary cuando el consulado español exige el...
Leer guíaVisas y viajesSolicitar la residencia en España en pareja: cómo coordinar documentos del FBI, matrimonio y financieros
Cómo coordinar antecedentes del FBI, actas de matrimonio y comprobantes financieros de dos personas al solicitar juntos la...
Leer guíaVisas y viajesResidencia en Portugal: cómo coordinar antecedentes del FBI, actas de matrimonio y documentos financieros
Cómo coordinar antecedentes del FBI, actas de matrimonio estadounidenses y documentos financieros para un trámite de...
Leer guíaDocumentos personalesCómo obtener una sentencia de divorcio certificada de Florida si ya no vive en el estado
Se mudó de Florida o vive en el exterior y necesita una copia certificada de su divorcio para apostillar. Cómo solicitarla por...
Leer guíaDocumentos personales¿Necesito un testamento o resolución de sucesión apostillados para reclamar una propiedad en el exterior?
Diferencia entre el testamento y la resolución de sucesión (letters of administration), quién los emite en Florida, y cómo se...
Leer guíaVisas y viajesVisa D7 de Portugal en pareja: qué documentos de EE.UU. podrían necesitar apostilla
Guía práctica para parejas que solicitan la visa D7 de Portugal: qué documentos estadounidenses de cada cónyuge podrían...
Leer guíaVisa nómadaVisa de nómada digital: qué documentos necesita y cuándo llevan apostilla
Guía general de antecedentes, ingresos, seguro y apostilla, con enlaces a Colombia, España y Portugal.
Leer guíaFundamentosApostilla estatal vs. federal: cómo saber cuál necesita
Aprenda a distinguir una apostilla estatal de una federal según quién emitió o certificó el documento en Estados Unidos.
Leer guíaVisas para EspañaCómo apostillar antecedentes del FBI para la visa no lucrativa de España
Ruta correcta para obtener, apostillar y traducir antecedentes del FBI para una visa no lucrativa de España.
Leer guíaEstudiar en EspañaVisa de estudiante de España: FBI, apostilla y traducción
Qué estudiantes necesitan antecedentes del FBI, apostilla federal y traducción para una visa de estudios de España.
Leer guíaPortugalVisa D7 de Portugal para jubilados: documentos y apostillas
Cómo organizar documentos, antecedentes, ingresos y apostillas para una visa D7 de Portugal desde Estados Unidos.
Leer guíaMéxicoCómo apostillar un acta de nacimiento para residencia en México
Cuándo puede necesitar un acta de nacimiento apostillada para México y cómo obtenerla en el estado correcto.
Leer guía
Estudiar en Francia¿Necesito apostillar mi diploma para estudiar en Francia?
Cuándo Francia exige apostilla, traducción o copia certificada de un diploma universitario estadounidense.
Leer guíaEstudiar en AlemaniaApostilla de diplomas y transcripts para estudiar en Alemania
Cómo preparar diplomas, transcripts, copias certificadas, traducciones y apostillas para universidades alemanas.
Leer guíaEstudiar en EspañaDocumentos universitarios para estudiar en España
Diplomas, transcripts, homologación, apostilla y traducción para estudiar en España sin mezclar admisión y visa.
Leer guía
Negocios en ChinaCómo apostillar documentos de una empresa estadounidense para China
Apostilla de Articles, Certificate of Status, poderes y resoluciones de empresas estadounidenses para uso en China.
Leer guíaBanca internacionalCertificate of Good Standing apostillado para bancos extranjeros
Cómo preparar un Certificate of Good Standing o Status apostillado para abrir o mantener una cuenta bancaria extranjera.
Leer guíaNotarización remota¿Puede apostillarse una notarización remota o RON?
Cuándo un documento notarizado por RON puede recibir apostilla y por qué la aceptación electrónica debe verificarse antes de firmar.
Leer guíaSolución de problemasQué hacer si un consulado rechaza su documento apostillado
Cómo identificar por qué rechazaron una apostilla y corregir documento, autoridad, vigencia, traducción o formato.
Leer guía
Apostilla¿Apostilla o legalización consular?
Cómo saber cuál necesita según el país de destino.
Leer guíaDocumentos personalesCómo apostillar un poder notarial
Notarización, estado donde se apostilla y qué revisar antes de firmar.
Leer guía
Documentos personalesCertificado de soltería para casarse fuera
Cómo se prepara y apostilla, y qué exige cada país.
Leer guía
Exportación¿El certificado de origen necesita apostilla?
Cámara de comercio, apostilla o legalización: cuándo aplica cada una.
Leer guía
Exportación¿Quién emite un Certificate of Free Sale?
FDA, agencia estatal u otra, según el producto, y cómo autenticarlo.
Leer guíaMatrimonio en ColombiaRequisitos para casarse en Colombia siendo estadounidense
Acta de nacimiento, certificado de soltería, vigencia, apostilla y traducción.
Leer guíaViaje de menoresPermiso de salida de Colombia con un padre en EE.UU.
Consulado, notaría estadounidense, apostilla, original y datos requeridos.
Leer guíaExportaciónCertificate of Free Sale vs. CFG
Cuál corresponde según el producto, su estatus FDA y el país importador.
Leer guíaDocumentos empresarialesCómo apostillar un Certificate of Status de Florida
Documento oficial, copias certificadas, Sunbiz y ruta de apostilla.
Leer guíaVisa nómadaVisa nómada digital en Colombia
Carta laboral, ingresos, seguro y documentos que pueden necesitar apostilla.
Leer guíaVisa nómadaVisa nómada digital en España
Empresa, experiencia, FBI, apostilla federal y traducción al español.
Leer guíaVisa nómadaVisa nómada digital en Portugal
Categoría de visa, ingresos, antecedentes y documentos apostillados.
Leer guía
ExportaciónDocumentos para vender productos en Latinoamérica
Status, Articles, Free Sale, CFG, poderes y documentos del envío.
Leer guíaPoderesPoder de Estados Unidos para usar en Colombia
Poder especial o general, consulado, notario, apostilla y traducción.
Leer guíaEmbarcacionesBaja de bandera o documentación USCG
Deletion Letter, venta extranjera, hipoteca y registro en otro país.
Leer guía
EmbarcacionesApostillar documentos de compraventa de un bote
Bill of Sale, título estatal, Deletion Letter y autoridad competente.
Leer guíaDocumentos para visas¿Se apostillan cartas laborales y extractos para una visa?
La respuesta depende del país, la visa, el consulado y el tipo de documento.
Leer guíaCostos de apostilla¿Cuánto cuesta apostillar un documento en EE.UU.?
Tasas oficiales, copias, notarización, envío, urgencia y servicio: qué entra realmente en una cotización.
Leer guía