Traducciones precisas para trámites legales, migratorios y uso internacional
En Integramerica preparamos traducciones profesionales de documentos personales, legales, académicos, médicos y comerciales. Cada trabajo se prepara teniendo en cuenta el propósito del documento, la institución receptora y los requisitos aplicables. Atendemos a nuestros clientes en español e inglés y podemos consultar disponibilidad para otros idiomas según el documento y el proyecto.
Cotización sin compromiso · Traducciones certificadas · Documentos para USCIS y uso internacional
¿Qué recibe con una traducción certificada?
Una traducción certificada incluye:
- La traducción completa del documento.
- Una declaración que certifica que la traducción es completa y exacta.
- La afirmación de competencia en los idiomas correspondientes.
- Nombre, firma y fecha de la certificación.
- Formato profesional y organizado para su presentación.
Una traducción certificada no significa que Integramerica garantice la aprobación de una petición, solicitud o trámite. La aceptación final depende de USCIS, del tribunal, universidad, consulado, autoridad o institución receptora.
Traducciones preparadas según el propósito del documento
USCIS e inmigración
Traducciones al inglés de documentos extranjeros presentados como evidencia en peticiones y solicitudes migratorias.
Tribunales y abogados
Documentos legales, declaraciones, sentencias, poderes, contratos y evidencia documental.
Universidades y escuelas
Diplomas, certificados académicos, transcripciones, programas de estudio y cartas institucionales.
Consulados y autoridades extranjeras
Traducciones para trámites de apostilla, legalización, registro civil, ciudadanía, residencia y procesos administrativos.
Empresas y profesionales
Documentos corporativos, contratos, facturas, manuales, correspondencia y materiales comerciales.
Uso médico y personal
Historias clínicas, cartas médicas, certificados, autorizaciones y documentos familiares, dentro de nuestras áreas de servicio.
Documentos que frecuentemente traducimos
Personales y civiles
- Certificados de nacimiento
- Certificados de matrimonio
- Certificados de defunción
- Sentencias de divorcio
- Cédulas y documentos de identidad
- Declaraciones juradas
Legales y migratorios
- Poderes
- Contratos
- Sentencias y órdenes judiciales
- Antecedentes penales
- Documentos de inmigración / evidencia para USCIS
Académicos
- Diplomas y títulos
- Transcripciones
- Certificados de notas
- Cartas de matrícula
- Licencias profesionales
Comerciales
- Articles of Incorporation
- Certificates of Status
- Resoluciones corporativas
- Facturas
- Cartas empresariales
Precisión lingüística y comprensión del contexto
Una traducción profesional no consiste solamente en sustituir palabras. El traductor debe conservar el significado, la intención y la estructura del documento, utilizando terminología adecuada para el contexto legal, académico, médico o comercial.
En documentos oficiales, la prioridad es la fidelidad al original. Los sellos, notas, firmas, anotaciones y partes ilegibles deben identificarse correctamente, sin inventar ni interpretar información que no aparece en el documento.
Para materiales comerciales o informativos, también puede ser necesario adaptar el tono y ciertas expresiones para que el mensaje resulte natural y apropiado para el público de destino.
Atención personal e idiomas disponibles
Integramerica brinda atención directa al cliente en español e inglés. Para traducciones en otros idiomas, confirmamos disponibilidad según la combinación lingüística, la especialidad y el plazo requerido.
Español ↔ English
Disponibles previa evaluación del proyecto (combinación, especialidad y plazo).
Un proceso sencillo y claro
Envíenos el documento
Envíe una copia clara por WhatsApp o correo e indique el idioma original, el idioma requerido, la institución donde será presentado, la fecha límite y si necesita traducción certificada, notarizada o solamente profesional.
Reciba la cotización
Revisamos número de páginas, cantidad de palabras, legibilidad, complejidad técnica, formato, idioma, certificaciones requeridas y tiempo de entrega. Después le enviamos el precio y el plazo estimado sin compromiso.
Reciba la traducción
Una vez aprobado el trabajo, preparamos la traducción y la entregamos por correo electrónico o, cuando corresponda, en formato impreso con certificación y envío.
No todas las certificaciones son iguales
Traducción certificada
Incluye una declaración de exactitud y competencia del traductor.
Traducción notarizada
La firma de la persona que certifica la traducción se reconoce ante notario. La notarización no certifica la calidad lingüística del trabajo; únicamente autentica la firma.
Traducción jurada
En algunos países se exige que la traducción sea realizada por un traductor oficialmente autorizado o jurado en esa jurisdicción. Este concepto no es igual al de traducción certificada en Estados Unidos.
Apostilla de la certificación
En ciertos casos, una declaración o certificación de traducción notarizada puede requerir apostilla para uso en el exterior. Esto debe confirmarse con la autoridad receptora.
Traducciones para presentación ante USCIS
Los documentos en idioma extranjero enviados a USCIS deben acompañarse de una traducción completa al inglés y una certificación del traductor sobre la exactitud de la traducción y su competencia lingüística. Integramerica puede preparar traducciones certificadas siguiendo esos requisitos generales.
La certificación de la traducción no garantiza la aprobación del caso ni impide que USCIS solicite evidencia adicional, una nueva traducción o aclaraciones. La aceptación final corresponde a USCIS.
Cada traducción merece una revisión cuidadosa
Fidelidad al original
No añadimos ni eliminamos información.
Terminología apropiada
Utilizamos términos adecuados según el propósito legal, académico, médico o comercial del documento.
Revisión de nombres y fechas
Verificamos cuidadosamente nombres, números, fechas y referencias.
Formato claro
Cuando es posible, mantenemos una estructura visual que facilita comparar la traducción con el original.
Confidencialidad
Los documentos recibidos se manejan conforme a nuestras políticas internas y términos de servicio.
Traducciones que protegen la imagen de su empresa
Las traducciones comerciales deben transmitir el mensaje con precisión y mantener un tono adecuado para el público de destino. Podemos asistir con contratos, presentaciones, correspondencia, materiales corporativos, descripciones de productos, documentos de exportación, manuales y políticas, y contenido institucional.
Cuando un proyecto requiere adaptación cultural o de mercadeo, el alcance debe definirse previamente, porque una traducción jurídica literal y una adaptación comercial tienen objetivos distintos.
Preguntas frecuentes sobre traducciones
Envíenos una copia y le preparamos una cotización con precio y plazo.
¿Cuánto cuesta una traducción?+
¿Cuánto tarda?+
¿Aceptan fotografías?+
¿La traducción debe ser notarizada?+
¿Traducen a otros idiomas además del inglés y español?+
¿Pueden traducir documentos para apostilla o legalización?+
Solicite una cotización
Envíenos una copia de su documento con el idioma original y el requerido. La cotización es gratis y sin compromiso. Atención en español e inglés.