Cómo apostillar un poder notarial para usar en el exterior

Un poder (Power of Attorney) permite que otra persona actúe en su nombre en otro país: vender o comprar una propiedad, representarlo en un banco, gestionar una herencia o firmar ante notaría. Para ser aceptado fuera de EE.UU., normalmente debe notarizarse y luego apostillarse.

Los pasos, en orden

1. Prepare el texto del poder (a veces el país o la notaría de destino exige un formato específico).
2. Fírmelo ante un notario — de forma presencial o, en algunos estados, por notarización remota (RON).
3. El documento notarizado se apostilla en el estado donde se hizo la notarización.
4. Si el país de destino lo exige, se coordina una traducción certificada.

Puntos que conviene revisar ANTES de firmar

• El poder se apostilla en el estado donde se notariza, no donde usted vive.
• Confirme si el destino acepta notarización remota (RON).
• Revise el formato o texto exigido por la notaría o autoridad receptora.

Revisar el borrador antes de firmar evita reprocesos y demoras. Con gusto lo revisamos sin costo.