Apostilla de documentos de EE.UU. para una herencia en el exterior
Un trámite de herencia en el exterior suele requerir varios documentos distintos de EE.UU. a la vez: un certificado de defunción, una resolución de sucesión o letters of administration, un poder notarial, y en algunos casos registros bancarios o de propiedad. Le ayudamos a identificar qué documentos aplican a su caso y coordinamos la apostilla de cada uno, del lado de EE.UU.
Autenticación de documentos, no asesoría legal · Documentos de los 50 estados · Trámites sensibles con cuidado
Coordinamos la autenticación de documentos, no la ley de herencias
Cuando un familiar fallece y queda una propiedad, una cuenta bancaria o un trámite de sucesión por resolver en otro país, el registro, notaría o abogado receptor en el exterior generalmente pedirá que uno o varios documentos de EE.UU. estén autenticados antes de poder usarlos allí. Según el caso, eso puede incluir un certificado de defunción, una resolución de sucesión o letters of administration emitidas por el tribunal, un poder notarial que autorice a alguien a actuar en nombre de la sucesión, y en algunos casos extractos bancarios o registros de propiedad.
Nuestro rol es ayudarle a identificar cuáles de estos documentos realmente necesita su caso, confirmar la autoridad correcta de EE.UU. para cada uno, y coordinar la apostilla o, cuando corresponda, la legalización consular. No somos una firma de abogados y no brindamos asesoría legal ni tributaria sobre quién tiene derecho a una herencia, cómo debe interpretarse un testamento, o cómo aplica la ley de sucesión de un país específico a su caso; esas son preguntas para su propio abogado, en EE.UU. o en el país de destino.
Documentos que un caso de herencia en el exterior puede requerir
No todos los casos necesitan todos estos documentos. Envíenos su situación y le ayudamos a confirmar cuáles aplican realmente.
Certificado de defunción
Emitido por el Bureau of Vital Statistics de Florida (o la oficina equivalente en el estado que corresponda), firmado por el State Registrar. Una impresión local del condado no es apostillable. Vea nuestra guía dedicada al certificado de defunción de Florida.
Resolución de sucesión / letters of administration
Una copia certificada emitida por el Clerk of the Circuit Court del condado donde se tramitó la sucesión, una autoridad distinta a la de registros civiles, de forma similar a como una sentencia de divorcio de Florida también proviene del clerk del condado.
Poder notarial
Frecuentemente usado para autorizar a alguien a actuar en nombre de la sucesión en el exterior. Debe estar notarizado antes de apostillarse, y se apostilla en el estado donde se notarizó. Vea nuestro servicio de apostilla de poderes.
Registros bancarios o de propiedad
Algunos casos también requieren una carta de referencia bancaria, un extracto de cuenta, o una escritura de propiedad. Si estos necesitan apostilla depende del documento y de los requisitos del país receptor.
Estos documentos no siguen todos la misma ruta
Documentos a nivel estatal
Un certificado de defunción proviene de la oficina estatal de registros civiles, y su apostilla la emite la autoridad de apostilla de ese mismo estado.
Documentos del tribunal del condado
Una resolución de sucesión o letters of administration las certifica el Clerk of the Circuit Court del condado donde se presentó el caso, una autoridad emisora distinta a la de registros civiles, aunque igualmente autenticada por la autoridad de apostilla del estado.
Documentos notarizados
Un poder es un documento privado que primero debe notarizarse; luego se apostilla en el estado donde ocurrió esa notarización, que puede o no ser el mismo estado vinculado a la sucesión.
Debido a que cada documento puede tener una autoridad emisora distinta, cada uno generalmente necesita su propia solicitud de apostilla, incluso cuando se envían juntos para el mismo caso.
Tres pasos para coordinar su caso
Envíenos los datos
Cuéntenos qué documentos ya tiene, el país de destino, y qué le ha pedido el registro, notaría o abogado receptor. Evaluación inicial sin costo.
Confirmamos qué documentos y autoridades aplican
Confirmamos qué documentos deben solicitarse o reunirse, la autoridad emisora correcta de cada uno, y si corresponde apostilla o legalización consular según su destino.
Coordinamos cada apostilla y le devolvemos el conjunto
Coordinamos la apostilla de cada documento elegible ante la autoridad estatal o federal correspondiente, y le devolvemos el conjunto completo a usted o a quien indique.
Preguntas sobre apostillar documentos de herencia
Envíenos su caso y el país de destino, y le ayudamos a confirmar qué documentos aplican.
¿Qué documentos de EE.UU. podría necesitar para una herencia en el exterior?+
¿Pueden decirme si tengo derecho a una herencia?+
¿Necesito apostillar una resolución de sucesión?+
¿Una sola apostilla cubre todo mi caso de herencia?+
¿El certificado de defunción debe ser una versión específica?+
¿Importa el país de destino para lo que se exige?+
Artículos que le pueden ayudar
Servicios relacionados
Coordinemos los documentos de su herencia
Envíenos qué documentos ya tiene y el país de destino. La evaluación inicial no tiene costo.