Какие документы нужны гражданину США для брака в Колумбии?
Требования колумбийского нотариуса зависят от обстоятельств пары и от того, проживает ли иностранный гражданин постоянно в Колумбии. Ниже — порядок подготовки американских документов. Окончательный список необходимо заранее подтвердить в выбранной нотариальной конторе.
Первый вопрос: проживает ли иностранец в Колумбии?
Для иностранца, не имеющего постоянного места жительства в Колумбии, обычно требуются свидетельство или запись о рождении и документ, подтверждающий отсутствие брака, либо принятый нотариусом эквивалент. Для постоянно проживающего в стране иностранца перечень может отличаться.
Документы, которые обычно готовят в США
- Действующий паспорт.
- Заверенная копия свидетельства о рождении.
- Справка о семейном положении или другой документ, согласованный с нотариусом.
- Если брак уже заключался — официальное подтверждение развода, аннулирования брака или смерти супруга.
- Апостили и переводы соответствующих документов.
Обычная ксерокопия свидетельства о рождении не заменяет заверенную копию. Апостиль оформляется в штате, выдавшем свидетельство, а не обязательно по нынешнему месту жительства заявителя.
Существует ли в США единая справка об отсутствии брака?
В США нет общенационального реестра актов гражданского состояния, а федеральное правительство не подтверждает, что человек не состоит в браке. Некоторые нотариусы Колумбии принимают заявление под присягой о брачной правоспособности — single status affidavit. Однако текст и допустимую форму документа нужно согласовать с нотариусом до подписания и получения апостиля.
Срок действия: уточните его до заказа документов
Для иностранца, не проживающего постоянно в Колумбии, нормативный акт упоминает документы, выданные менее трех месяцев назад. При этом общая норма для некоторых записей о рождении предусматривает срок в один месяц. Чтобы документы не просрочились, запросите у нотариуса письменное подтверждение приемлемого срока.
Апостиль и перевод на испанский язык
- Получите заверенную копию или подготовьте согласованное заявление.
- Обратитесь за апостилем в орган штата, выдавшего документ, либо штата, где работал нотариус.
- Сначала апостилируйте исходный документ.
- Затем выполните перевод на испанский язык в форме, которую требует получающий орган.
Официальный перевод, выполненный в Колумбии для использования в этой стране, обычно не требует отдельного апостиля; американский оригинал должен поступить уже апостилированным. Для перевода, выполненного за рубежом, заранее уточните порядок удостоверения.
Что происходит после подачи заявления?
В зависимости от ситуации заявление подают лично или через представителя. Нотариус проверяет приложения и размещает объявление на пять рабочих дней. Предыдущие разводы, дети от другого союза, брачный договор, доверенность или расхождения в написании имен могут повлечь дополнительные требования.
Частые вопросы
Нужно ли апостилировать свидетельство о рождении?
Как правило, да: публичный документ США будет иметь юридическое действие в Колумбии. Апостиль выдает штат, оформивший свидетельство.
Можно ли использовать любое заявление об отсутствии брака?
Не рекомендуется. Колумбийский нотариус должен заранее подтвердить, какой документ и какую формулировку он принимает.
Что делать сначала: перевод или апостиль?
Министерство иностранных дел Колумбии рекомендует сначала апостилировать исходный документ, а затем переводить его.
Что потребуется после развода или смерти супруга?
Нужно предоставить соответствующий официальный документ и уточнить, необходимы ли дополнительные приложения.
Официальные источники
Нужно подготовить документы для брака в Колумбии?
Пришлите читаемые копии и требования нотариуса. Мы поможем определить порядок апостилирования и перевода.
Информационный материал. Integramerica не является юридической фирмой и не оказывает юридические услуги. Требования и окончательное решение зависят от получающего органа.