Casamento na Colômbia: documentos para cidadãos dos EUA

A lista exata depende do cartório colombiano e de a pessoa estrangeira estar ou não domiciliada na Colômbia. Peça confirmação escrita ao cartório escolhido.

A pessoa está domiciliada na Colômbia?

Para estrangeiro não domiciliado, normalmente se exigem registro ou certidão de nascimento e prova do estado civil, ou equivalente aceito. Para quem está domiciliado, a lista pode ser diferente.

Documentos normalmente preparados nos EUA

• Passaporte válido
• Cópia certificada da certidão de nascimento
• Certificado de solteiro ou equivalente aprovado pelo cartório
• Se houve casamento anterior, prova de divórcio, anulação ou óbito
• Apostilas e traduções correspondentes

Existe certificado nacional de solteiro nos EUA?

Não. Alguns cartórios aceitam um Single Status Affidavit notarizado, mas o texto e o equivalente devem ser confirmados antes de assinar.

Validade, apostila e tradução

Para certos estrangeiros não domiciliados, a norma menciona documentos expedidos há menos de três meses, embora possa haver prazos diferentes para alguns registros. A certidão recebe a apostila no estado emissor. Em regra, apostila-se primeiro o documento original e traduz-se depois.

Perguntas frequentes

A certidão de nascimento precisa de apostila?

Normalmente sim, para produzir efeitos na Colômbia.

Posso usar qualquer declaração de solteiro?

Não. O cartório deve aprovar a redação.

A tradução é feita antes ou depois da apostila?

A Cancillería colombiana recomenda apostilar primeiro o documento original e traduzir depois.

E se eu for divorciado ou viúvo?

Apresente a prova oficial e confirme documentos adicionais.