Requisiti per sposarsi in Colombia per un cittadino statunitense
L’elenco esatto dipende dal notaio e dal fatto che lo straniero sia o meno domiciliato in Colombia. Questa guida spiega come preparare dagli Stati Uniti i documenti normalmente richiesti, senza sostituire la verifica presso il notaio colombiano.
La prima domanda: è domiciliato in Colombia?
Per uno straniero non domiciliato in Colombia, la regola specifica richiede normalmente l’atto di nascita e un certificato che dimostri lo stato libero, o un documento equivalente. Per chi è domiciliato in Colombia l’elenco può essere diverso: occorre consultare prima il notaio che celebrerà il matrimonio.
Documenti normalmente preparati negli Stati Uniti
- Passaporto valido.
- Copia certificata dell’atto di nascita.
- Certificato o dichiarazione di stato libero accettata dal notaio.
- In caso di precedente matrimonio, prova ufficiale di divorzio, annullamento o decesso.
- Le relative apostille e traduzioni.
Una semplice fotocopia dell’atto di nascita non sostituisce una copia certificata. L’apostille va ottenuta nello Stato che ha emesso l’atto, non necessariamente in quello di residenza attuale.
Esiste un certificato statunitense di stato libero?
Negli Stati Uniti non esiste un registro nazionale dello stato civile e il Governo federale non certifica che una persona sia libera di sposarsi. Alcuni notai colombiani accettano una dichiarazione giurata, detta single status affidavit, ma testo e documento equivalente devono essere approvati prima della firma e dell’apostille.
Validità: verifichi prima di ordinare
Per lo straniero non domiciliato, la norma colombiana menziona documenti emessi da meno di tre mesi. La stessa disciplina contiene però una regola generale di un mese per alcuni atti di nascita. Per evitare scadenze o rifiuti, chieda conferma scritta al notaio prescelto.
Apostille e traduzione in spagnolo
- Ottenga la copia certificata o prepari la dichiarazione approvata.
- Richieda l’apostille nello Stato emittente o nello Stato del notaio.
- Apostilli prima il documento originale.
- Prepari la traduzione secondo le indicazioni dell’autorità colombiana.
Una traduzione ufficiale eseguita in Colombia per l’uso nel Paese normalmente non richiede un’altra apostille; l’originale statunitense deve invece arrivare correttamente apostillato. Se la traduzione viene effettuata all’estero, bisogna verificarne la catena di autenticazione.
Presentazione della domanda
La pratica può essere presentata personalmente o tramite procuratore. Il notaio esamina gli allegati e pubblica un avviso per cinque giorni lavorativi. Divorzi precedenti, figli di un’altra unione, accordi prematrimoniali, procure o differenze nei nomi possono generare ulteriori requisiti.
Domande frequenti
L’atto di nascita deve essere apostillato?
Normalmente sì. L’apostille spetta allo Stato che lo ha emesso.
Posso usare qualsiasi affidavit?
Non è consigliabile: il notaio colombiano deve prima confermare il testo e il documento equivalente accettato.
Si traduce prima o dopo l’apostille?
La Cancillería colombiana raccomanda di apostillare prima il documento originale e tradurre dopo.
Cosa succede se sono divorziato o vedovo?
Occorre presentare la prova ufficiale e verificare gli allegati aggiuntivi.
Fonti ufficiali
Deve preparare questi documenti?
Ci invii il Paese di destinazione e una copia leggibile. Possiamo aiutarla a individuare il corretto percorso documentale, di apostille o di traduzione.
Contenuto informativo. Integramerica non è uno studio legale e non fornisce consulenza legale. I requisiti e l’accettazione finale dipendono dall’autorità destinataria.