Come preparare e apostillare negli Stati Uniti una procura da usare in Colombia
La procura deve essere redatta in funzione dell’atto che verrà compiuto in Colombia. L’apostille autentica la firma notarile, ma non corregge poteri insufficienti.
Procura speciale o generale
La procura speciale individua un atto concreto; quella generale attribuisce facoltà più ampie e può richiedere formalità o registrazione differenti. Il professionista o l’ente colombiano deve confermare il testo prima della firma.
Due percorsi possibili
È possibile verificare il rilascio o il riconoscimento della firma presso un consolato colombiano, oppure firmare davanti a un notaio statunitense e ottenere l’apostille dello Stato che lo ha nominato. Non bisogna mescolare le due catene.
Prima di firmare
Controlli nomi e numeri identificativi, dati del rappresentante, bene o pratica, poteri esatti, facoltà di sostituzione e durata. Se firma per una società, indichi correttamente la qualifica.
Apostille e traduzione
La procura notarizzata segue la segreteria di Stato competente per il notaio. In genere si apostilla prima l’originale e poi si prepara la traduzione richiesta in Colombia.
Domande frequenti
Serve un notaio colombiano?
Non necessariamente; esistono il percorso consolare e quello notarile statunitense.
Dove si apostilla?
Nello Stato che ha nominato il notaio.
Si può correggere dopo la firma?
Non senza rischiare di invalidare l’atto notarile; meglio correggere prima.
Fonti ufficiali
Cancillería de Colombia — Riconoscimento di firma · U.S. Department of State
Deve preparare questi documenti?
Ci invii il Paese di destinazione e una copia leggibile. Possiamo aiutarla a individuare il corretto percorso documentale, di apostille o di traduzione.
Contenuto informativo. Integramerica non è uno studio legale e non fornisce consulenza legale. I requisiti e l’accettazione finale dipendono dall’autorità destinataria.