Procuração dos Estados Unidos para uso na Colômbia

Antes de assinar, peça ao cartório, banco, registro, advogado ou órgão colombiano que confirme o texto e os poderes necessários.

Procuração especial e geral

A especial se limita a atos concretos. A geral pode exigir escritura pública. A apostila não corrige uma minuta incompleta nem confirma que os poderes sejam suficientes.

Via consular

O outorgante pode reconhecer a assinatura ou formalizar o ato perante consulado colombiano, levando o documento em espanhol e sem assinar quando a repartição assim orientar.

Via notarial americana

Também é possível assinar perante um notário americano e pedir a apostila no estado em que esse profissional está oficialmente autorizado a atuar. A Flórida não apostila uma assinatura reconhecida por notário de outro estado nem uma simples fotocópia do original.

Tradução e envio

Documento em outro idioma pode exigir tradução oficial para o espanhol. Mantenha a apostila unida ao original e não altere o conjunto.

Perguntas frequentes

A apostila valida o conteúdo?

Não; autentica a assinatura ou a qualidade oficial.

A Flórida apostila procuração assinada em Nova York?

Não. Quando a assinatura foi reconhecida por notário de Nova York, a autoridade competente é a daquele estado.

Um modelo genérico serve?

Nem sempre. O cartório, banco ou órgão colombiano que receberá a procuração deve confirmar o ato, os dados e os poderes necessários.