A licença de casamento e a certidão têm o mesmo número de documento?

Não necessariamente. Cada documento pode ter o seu próprio número de registo, ainda que ambos partilhem os nomes dos cônjuges e a data do casamento.

Posso apostilar a licença se é tudo o que tenho?

Na maioria dos casos, a autoridade recetora pede a certidão registada, não a licença. Se só tiver a licença, geralmente terá de solicitar a certidão em separado antes de apostilar.

Como peço a certidão se perdi a licença?

Não precisa da licença física para solicitar a certidão. A certidão pede-se diretamente junto do Bureau of Vital Statistics da Flórida ou do clerk of court do condado, usando os dados do casamento (nomes e data).

A certidão e a licença são emitidas pelo mesmo gabinete?

A licença normalmente é emitida no gabinete do clerk of court antes do casamento. A certidão, depois do casamento, pode ser emitida pelo Bureau of Vital Statistics da Flórida ou, em certos casos, pelo mesmo clerk of court, consoante a data do casamento.

Que diferença há entre "marriage license" e "marriage certificate" em inglês jurídico?

"Marriage license" é a autorização prévia para casar; "marriage certificate" é o registo posterior de que o casamento se realizou. São documentos distintos, ainda que por vezes se traduzam de forma semelhante.

Casamento na Flórida

Licença de casamento vs. certidão de casamento: qual se apostila?

Guia prático · 5 min de leitura · 10 de agosto de 2026

Documentos legais e um passaporte junto de um selo de apostila — Imagem ilustrativa; não representa um documento oficial da Flórida.

"Marriage license" e "marriage certificate" usam-se por vezes como se fossem sinónimos, mas na Flórida são dois documentos distintos, emitidos em momentos diferentes, e normalmente só um deles é o que precisa de apostila. Este guia esclarece a diferença e ajuda-o a identificar qual tem nas mãos.

Resumo rápido

1) A licença de casamento assina-se antes da cerimónia e autoriza o casamento; 2) a certidão de casamento é o registo oficial de que o casamento já se realizou e foi inscrito; 3) as autoridades estrangeiras quase sempre pedem a certidão, não a licença; 4) ambos os documentos costumam ter formatos e números distintos, ainda que partilhem os nomes dos cônjuges e a data; 5) se só tiver a licença, geralmente deve solicitar a certidão em separado antes de apostilar.

A licença e a certidão não são o mesmo documento

A licença de casamento (marriage license) é o documento que o casal obtém antes do casamento; autoriza legalmente que a cerimónia se realize dentro de um prazo determinado. A certidão de casamento (marriage certificate) é o documento gerado depois da cerimónia, assim que o celebrante devolve a licença assinada ao clerk of court e este a regista. Em termos simples, a licença é a autorização prévia; a certidão é a prova posterior de que o casamento se realizou e ficou registado.

Porque as autoridades estrangeiras quase sempre pedem a certidão

Um registo civil, um banco, um empregador ou uma embaixada no estrangeiro normalmente precisa de provar que o casamento efetivamente ocorreu e foi registado, não apenas que o casal tinha autorização para casar. Por isso, o documento quase sempre solicitado, e quase sempre apostilado, é a certidão registada, não a licença original.

Há algum caso em que se apostila a licença?

Na prática, é pouco comum. Se uma autoridade recetora específica pedir expressamente a licença além da certidão, confirme esse requisito por escrito antes de tramitar a apostila, já que a maioria dos casos só exige a certidão. Em caso de dúvida, convém ter ambos os documentos disponíveis e confirmar diretamente com quem os solicita.

Como saber qual documento tem nas mãos

Verifique o cabeçalho do documento: a maioria das licenças da Flórida diz "Marriage License" na parte superior, enquanto a certidão costuma dizer "Certificate of Marriage" ou "Marriage Certificate". Ambos os documentos costumam incluir os nomes dos cônjuges e a data do casamento, por isso não baseie a identificação apenas nesses dados: repare no título do documento e em se inclui ou não um selo ou assinatura de registo posterior à cerimónia.

O que fazer se só tiver a licença

Se depois do casamento só conservou uma cópia da licença, terá de solicitar a certidão de casamento em separado, seja junto do Bureau of Vital Statistics da Flórida ou, em certos casos, junto do clerk of court do condado onde a licença foi emitida, antes de avançar para a apostila. Se o casamento ocorreu há muitos anos, localizar o registo correto pode exigir um passo adicional.

Licença de casamento vs. certidão de casamento: qual se apostila?

A licença e a certidão não são o mesmo documento

Porque as autoridades estrangeiras quase sempre pedem a certidão

Há algum caso em que se apostila a licença?

Como saber qual documento tem nas mãos

O que fazer se só tiver a licença

Perguntas frequentes

Fontes oficiais

Não tem a certeza se tem a licença ou a certidão?

Solicite a avaliação do seu documento