Posso apostilar a certidão original em papel que guardo há 30 anos?

Em muitos casos sim, desde que seja o documento oficial original, esteja em bom estado e tenha sido emitido pela autoridade correspondente. Se tiver dúvidas sobre o seu estado ou autenticidade, podemos revê-lo antes de iniciar o processo.

O meu casamento foi antes de 1927, a quem peço a certidão?

Ao Clerk of the County Court do condado onde o casamento foi celebrado. A Flórida centralizou o registo estadual a partir de 6 de junho de 1927; antes dessa data, o registo fica ao nível do condado.

Os países exigem que a certidão tenha uma antiguidade máxima desde o casamento ou desde a emissão?

Geralmente desde a data de emissão da cópia certificada, não desde a data original do casamento. Confirme o requisito exato com a autoridade recetora, já que varia consoante o país.

Uma cópia certificada nova tem a mesma validade legal que a certidão original?

Sim. Uma cópia certificada emitida pela autoridade correspondente tem a mesma validade legal que o documento original para efeitos de apostila e de apresentação junto de autoridades estrangeiras.

Casamento na Flórida

Posso apostilar uma certidão de casamento da Flórida antiga, ou preciso de uma cópia certificada nova?

Q: E se eu não souber em que condado o casamento foi registado?

Reveja documentos da época que mencionem o condado, ou consulte o Bureau of Vital Statistics da Flórida, que pode orientar sobre onde procurar consoante a data do casamento.

Guia prático · 6 min de leitura · 10 de agosto de 2026

Documento antigo e selo de apostila sobre uma secretária — Imagem ilustrativa; não representa um documento oficial da Flórida.

Se se casou na Flórida há muitos anos e ainda guarda a certidão original em papel, é normal perguntar-se se pode apostilar esse mesmo documento ou se é melhor solicitar uma cópia certificada nova. A resposta depende da data do casamento, do estado do documento original e do que aceita a autoridade recetora.

Resumo rápido

1) Uma certidão antiga em bom estado, emitida originalmente pela autoridade correta, geralmente pode ser apostilada; 2) para casamentos anteriores a 6 de junho de 1927, a certidão é assinada pelo clerk of court do condado, não pelo estado; 3) muitos destinatários estrangeiros fixam a sua própria antiguidade máxima medida desde a data de emissão, não desde o casamento; 4) se o documento original estiver danificado, incompleto ou não se souber com certeza em que condado foi registado, costuma ser mais simples solicitar uma cópia certificada nova; 5) uma cópia certificada nova tem a mesma validade legal que o original para efeitos de apostila.

A certidão original de há décadas pode ser apostilada tal como está?

Em princípio, sim, desde que seja um documento oficial original (não uma fotocópia), esteja em bom estado físico, e tenha sido emitido pela autoridade correspondente de acordo com a data do casamento. A apostila da Flórida não exige que o documento seja recente; exige que seja genuíno e que a assinatura do funcionário que o emitiu esteja registada junto do estado.

Casamentos antes de 1927: quem certifica nesse caso

A Flórida centralizou o registo de casamentos ao nível estadual a partir de 6 de junho de 1927. Para casamentos anteriores a essa data, a certidão é emitida e assinada pelo Clerk of the County Court do condado onde o casamento foi celebrado, não pelo Bureau of Vital Statistics do estado. Se o seu casamento, ou o de um familiar no caso de processos de herança, por exemplo, ocorreu antes dessa data, o ponto de partida é o clerk of court do condado correspondente, não o gabinete estadual.

Por que muitas vezes convém pedir uma cópia certificada nova

Ainda que o original antigo seja apostilável, na prática pode ser mais simples solicitar uma cópia certificada nova quando: o documento original está danificado, manchado, rasgado ou lhe faltam partes; prefere conservar o original e enviar apenas a cópia certificada para o exterior; ou não tem a certeza absoluta de que o documento em sua posse é a certidão oficial e não, por exemplo, uma cópia informal entregue pela igreja ou pelo oficiante. Confirme primeiro que se trata da certidão e não da licença antes de decidir que caminho seguir.

Que antiguidade aceitam os países recetores

A Flórida não fixa uma data de validade na certidão de casamento em si. No entanto, algumas autoridades recetoras no exterior exigem que a certidão, ou nalguns casos a apostila, tenha uma antiguidade máxima, medida geralmente a partir da data de emissão da cópia certificada, não da data original do casamento. Por isso, mesmo com um casamento antigo, pode ser necessário solicitar uma cópia certificada recente se o destinatário exigir um documento emitido dentro de determinado prazo.

Como saber que repartição tem o registo de um casamento antigo

Se não tiver a certeza de em que condado o casamento foi celebrado ou registado, reveja qualquer documento da época que mencione o condado (convites, certidões da igreja, registos familiares) ou consulte diretamente o Bureau of Vital Statistics da Flórida, que pode orientar sobre onde localizar o registo correspondente consoante a data.

Posso apostilar uma certidão de casamento da Flórida antiga, ou preciso de uma cópia certificada nova?

A certidão original de há décadas pode ser apostilada tal como está?

Casamentos antes de 1927: quem certifica nesse caso

Por que muitas vezes convém pedir uma cópia certificada nova

Que antiguidade aceitam os países recetores

Como saber que repartição tem o registo de um casamento antigo

Perguntas frequentes

Fontes oficiais

Tem uma certidão de casamento antiga e não sabe por onde começar?

Solicite a avaliação do seu documento