Preciso de uma certidão de casamento apostilada para registar o meu casamento no exterior?

Por que um registo civil estrangeiro pede a certidão apostilada

Quando um país exige inscrever um casamento celebrado no estrangeiro, geralmente pede prova de que o documento apresentado é autêntico, ou seja, que foi efetivamente emitido pela autoridade que diz tê-lo emitido. A apostila cumpre exatamente essa função: certifica a origem do documento perante as autoridades de outro país que faça parte da Convenção de Haia. Não certifica o conteúdo do casamento em si, apenas a autenticidade do documento.

O que costuma exigir a autoridade recetora além da apostila

Consoante o país, além da certidão apostilada, o registo civil estrangeiro pode pedir uma tradução certificada para o idioma local, formulários próprios de inscrição, identificação de ambos os cônjuges, ou comprovativos adicionais de acordo com a legislação local. Como estes requisitos variam de um país para outro, e com frequência de uma instituição para outra dentro do mesmo país, confirme a lista completa diretamente junto da autoridade recetora antes de iniciar o processo.

Passos gerais para preparar o processo

Em termos gerais, o processo costuma incluir: confirmar que versão da certidão aceita o país (estadual ou do condado), solicitar a cópia certificada correspondente, tratar da apostila junto do Florida Department of State, obter a tradução certificada se for exigida, e apresentar o pacote completo junto da autoridade de registo estrangeira de acordo com os seus próprios prazos e formulários.

Quando convém iniciar o processo de registo

Se o registo tiver uma data-limite, por exemplo, ligada a um processo migratório, um pedido de residência ou um prazo administrativo, convém iniciar o processo de apostila com semanas de antecedência, considerando que a cópia certificada da certidão também pode demorar a chegar, especialmente se o casamento for recente e o registo estadual ainda estiver em processamento.

Podemos ajudá-lo a preparar a certidão apostilada e a respetiva tradução certificada; a inscrição final junto do registo civil estrangeiro depende dessa autoridade.

O que a Integramerica não pode garantir no registo estrangeiro

A Integramerica coordena a autenticação (apostila) e a tradução certificada da certidão de casamento. Não determinamos se um país específico aceitará o documento para o seu registo civil, nem tratamos diretamente da inscrição junto dessa autoridade estrangeira; essa decisão final depende sempre da instituição recetora no país de destino.