Dupla cidadania italiana: que certidões de nascimento, casamento, óbito e divórcio podem precisar de apostila

O que fazemos e o que não fazemos neste tipo de caso

O nosso papel num processo de cidadania italiana é identificar a autoridade de apostila correta para cada certidão dos EUA que já sabe que precisa, e coordenar esse processo. Não determinamos que certidões a sua linha de descendência específica exige, nem avaliamos se o seu caso cumpre algum requisito de elegibilidade: essas perguntas cabem ao consulado italiano competente, ao comune correspondente em Itália, ou a um profissional de cidadania italiana com quem já esteja a trabalhar.

Certidões de nascimento

A certidão de nascimento de cada pessoa na linha de descendência que o seu caso exija apostila-se junto do estado dos EUA onde o nascimento ocorreu e foi registado. Se diferentes familiares nasceram em estados diferentes, cada certidão segue o processo de apostila do seu próprio estado, de forma independente das restantes.

Certidões de casamento

Tal como no nascimento, a certidão de casamento apostila-se junto do estado onde o casamento foi registado, que não coincide necessariamente com o estado de nascimento dos cônjuges nem com o estado onde viveram depois. Se o seu processo incluir vários casamentos na linha familiar, cada certidão é tratada de forma independente junto do seu próprio estado.

Certidões de óbito e de divórcio

Quando o caso exige uma certidão de óbito ou uma certidão ou sentença de divórcio, ambas seguem a mesma lógica: apostilam-se junto do estado onde o facto foi registado, não junto do estado de residência atual de nenhum familiar vivo. Se o seu caso envolver um divórcio, confirme com o seu profissional de cidadania se precisa da certidão resumida do estado, da sentença completa do tribunal, ou de ambas, já que podem ser emitidas por autoridades diferentes dentro do mesmo estado.

O artigo irmão sobre documentos da Flórida

Se as suas certidões provêm especificamente da Flórida, temos um guia dedicado com mais detalhe sobre esse estado: documentos da Flórida para cidadania italiana. Se o seu processo combinar certidões de vários estados dos EUA, veja também o nosso guia sobre documentos de cidadania de vários estados.

Cópias certificadas, não fotocópias

Cada certidão deve ser uma cópia certificada original emitida pelo registo civil do estado correspondente. Uma fotocópia, mesmo que notarizada, geralmente não é apostilável. Solicitar a cópia certificada diretamente ao registo civil, antes de iniciar o processo de apostila, evita ter de repetir o pedido.

Como se determina a autoridade correta

A regra que usamos para cada certidão é a mesma que aplicamos em todo o site: identificar quem emitiu o documento, não a que país se destina nem onde vive quem o solicita. Pode ler esta regra com mais exemplos no nosso guia sobre apostila estadual vs. federal, e ver o panorama geral de documentos de cidadania por ascendência no guia introdutório.

Depois de ter a lista de certidões confirmada com o seu consulado, comune ou profissional de cidadania, podemos coordenar a apostila de cada uma. Veja a nossa página de apostila para dupla cidadania para mais informação.