Documentos de empresa americana para a China: apostila e preparação

O que confirmar antes de começar

Definir o documento exato

Articles of Incorporation, Certificate of Status, resolução e procuração não são equivalentes. Confirme nome, data e validade.

Separar documento público e privado

Certificado estadual pode seguir diretamente o estado; resolução ou procuração privada pode precisar de assinatura notarial e etapas anteriores.

Identificar cada estado competente

Documentos ou assinaturas de vários estados podem exigir autoridades diferentes.

Planejar a tradução chinesa

Banco, parceiro ou órgão deve confirmar quando traduzir e quais páginas de certificação incluir.

Fonte oficial: entrada em vigor da Convenção da Apostila para a China

Erros que atrasam o processo

• Pedir certificado diferente do solicitado.
• Notarizar sem necessidade cópia de documento público.
• Enviar documentos de vários estados a um único órgão.
• Achar que a apostila garante aceitação.

Envie uma cópia legível, o país de destino, a autoridade emissora e o prazo. Verificaremos a rota antes do envio dos originais.