Можно ли апостилировать старое свидетельство о браке из Флориды, или нужна новая сертифицированная копия?

Можно ли апостилировать оригинал многолетней давности в том виде, в каком он есть?

В принципе да, при условии что это официальный оригинальный документ (не фотокопия), он находится в хорошем физическом состоянии и был выдан соответствующим органом на дату этого брака. Орган апостиля Флориды не требует, чтобы документ был свежим; он требует, чтобы документ был подлинным и чтобы подпись выдавшего его должностного лица была зарегистрирована в штате.

Браки до 1927 года: кто заверяет в этом случае

Флорида централизовала регистрацию браков на уровне штата начиная с 6 июня 1927 года. Для браков до этой даты свидетельство выдаёт и подписывает Clerk of the County Court того округа, где был заключён брак, а не Bureau of Vital Statistics штата. Если ваш брак — или брак родственника в случае наследственного дела, например, — состоялся до этой даты, отправной точкой служит clerk of court соответствующего округа, а не государственное ведомство.

Почему часто проще заказать новую сертифицированную копию

Даже если старый оригинал технически подходит для апостиля, на практике заказать новую сертифицированную копию часто проще, если: оригинальный документ повреждён, испачкан, порван или в нём отсутствуют части; вы предпочитаете сохранить оригинал и отправить за рубеж только сертифицированную копию; либо вы не полностью уверены, что документ на руках — это официальное свидетельство, а не, например, неофициальная копия, выданная церковью или проводившим церемонию лицом. «Сначала убедитесь, что это именно свидетельство, а не лицензия», прежде чем выбирать путь.

Какую давность принимают принимающие страны

Флорида не проставляет срок действия на самом свидетельстве о браке. Тем не менее некоторые иностранные принимающие органы всё же требуют, чтобы свидетельство, а в некоторых случаях и апостиль, имели максимальную давность, обычно отсчитываемую от даты выдачи сертифицированной копии, а не от исходной даты свадьбы. Поэтому даже при давнем браке может потребоваться заказать недавно выданную сертифицированную копию, если получатель требует документ, выданный в определённый срок.

Как узнать, в каком ведомстве хранится запись о старом браке

Если вы не уверены, в каком округе был заключён или зарегистрирован брак, проверьте документы того времени, где упоминается округ (приглашения, церковные свидетельства, семейные записи), либо обратитесь напрямую в Bureau of Vital Statistics Флориды, которое может подсказать, где искать соответствующую запись, исходя из даты.