Devo apostillare la mia sentenza di divorzio per risposarmi all'estero?

Perché un ufficio dello stato civile estero chiede la sentenza di divorzio?

Prima di autorizzare un nuovo matrimonio, la maggior parte degli uffici dello stato civile e dei consolati verifica che la persona sia legalmente libera di sposarsi. Se è stata sposata in precedenza, il modo standard per dimostrarlo è presentare la prova ufficiale che quel matrimonio sia terminato, per divorzio, annullamento o vedovanza. Quando il divorzio è stato trattato in Florida, quella prova proviene dai tribunali o dall'ufficio statale dei registri, e perché un funzionario estero la riconosca come autentica, generalmente deve recare un'apostille.

Quale documento richiede di solito l'ufficio: il certificato o il Final Judgment?

La Florida produce due documenti distinti legati a un divorzio. Il Dissolution of Marriage Certificate è un breve riassunto rilasciato dal Bureau of Vital Statistics della Florida. Il Final Judgment of Dissolution of Marriage è la sentenza giudiziaria completa, rilasciata come copia certificata dal clerk of court della contea in cui è stato trattato il caso.

Per le pratiche di nuovo matrimonio all'estero, molte autorità riceventi chiedono specificamente il Final Judgment completo, non solo il riassunto, perché vogliono vedere i termini esatti dello scioglimento. Tuttavia, questo varia a seconda del Paese e dell'autorità, quindi confermare il requisito esatto prima di richiedere qualsiasi documento evita di dover ripetere l'intera pratica. La nostra guida su certificato di divorzio vs. Final Judgment spiega la differenza più nel dettaglio.

Come si apostilla il documento di divorzio della Florida

Una volta ottenuta la copia certificata corretta, sia essa il certificato riassuntivo o il Final Judgment, il passo successivo è avviare l'apostille presso il Florida Department of State. Il processo completo, passo dopo passo, è descritto nella nostra guida dedicata su come apostillare una sentenza di divorzio della Florida per uso all'estero, che tratta come richiedere la copia certificata, come inviarla per l'apostille e quando si applica la legalizzazione consolare invece dell'apostille.

Errori che ritardano un nuovo matrimonio all'estero

I ritardi più comuni in questo tipo di pratica di solito non sono colpa del processo di apostille in sé, ma di presupposti sbagliati fatti all'inizio.

• Presumere che il certificato riassuntivo basti senza confermarlo con l'ufficio ricevente.
• Inviare una fotocopia o un PDF stampato invece di una copia certificata originale.
• Non lasciare tempo sufficiente se il divorzio è recente, poiché il certificato statale può richiedere tempo prima di essere disponibile.
• Non confermare se il Paese di destinazione richiede una traduzione certificata prima di presentare il documento.

E se il divorzio è stato trattato fuori dalla Florida?

Questa guida riguarda specificamente i divorzi conclusi in Florida. Se il Suo caso è stato trattato in un altro stato, il documento equivalente e l'autorità di apostille corrispondente sono quelli di quell'altro stato, non della Florida. Il concetto generale, prova dello scioglimento più apostille, è lo stesso in tutto il Paese, ma l'ufficio esatto che rilascia il documento e applica l'apostille cambia da uno stato all'altro.