Preciso de apostilar a minha sentença de divórcio para voltar a casar no exterior?

Por que um registo civil estrangeiro pede a sentença de divórcio?

Antes de autorizar um novo casamento, a maioria dos registos civis e consulados verifica que a pessoa está legalmente livre para casar. Se esteve casado anteriormente, a forma padrão de o demonstrar é apresentar prova oficial de que esse casamento terminou, seja por divórcio, anulação ou viuvez. Quando o divórcio foi tratado na Flórida, essa prova provém dos tribunais ou do gabinete estadual de registos, e para que um funcionário estrangeiro a reconheça como autêntica, geralmente deve trazer uma apostila.

Que documento costuma exigir o registo: a certidão ou o Final Judgment?

A Flórida produz dois documentos distintos relacionados com um divórcio. O Dissolution of Marriage Certificate é um resumo breve emitido pelo Bureau of Vital Statistics da Flórida. O Final Judgment of Dissolution of Marriage é a sentença judicial completa, emitida como cópia certificada pelo clerk of court do condado onde o processo foi tratado.

Para processos de novo casamento no exterior, muitas autoridades recetoras pedem especificamente o Final Judgment completo, não apenas o resumo, porque querem ver os termos exatos da dissolução. No entanto, isto varia consoante o país e a autoridade, pelo que confirmar o requisito exato antes de solicitar qualquer documento evita repetir todo o processo. O nosso guia sobre certidão de divórcio vs. Final Judgment explica a diferença com mais detalhe.

Como se apostila o documento de divórcio da Flórida

Depois de ter a cópia certificada correta, seja a certidão resumida seja o Final Judgment, o passo seguinte é tratar da apostila junto do Florida Department of State. O processo completo, passo a passo, está descrito no nosso guia dedicado sobre como apostilar uma sentença de divórcio da Flórida para uso no exterior, que cobre como solicitar a cópia certificada, como a enviar para a apostila, e quando se aplica legalização consular em vez de apostila.

Erros que atrasam um novo casamento no exterior

Os atrasos mais comuns neste tipo de processo geralmente não são culpa do processo de apostila em si, mas de suposições erradas no início.

• Presumir que a certidão resumida basta sem o confirmar junto do registo recetor.
• Enviar uma fotocópia ou um PDF impresso em vez de uma cópia certificada original.
• Não deixar tempo suficiente se o divórcio foi recente, já que a certidão estadual pode demorar a estar disponível.
• Não confirmar se o país de destino exige tradução certificada antes de apresentar o documento.

E se o divórcio foi tratado fora da Flórida?

Este guia cobre especificamente divórcios finalizados na Flórida. Se o seu caso foi tratado noutro estado, o documento equivalente e a autoridade de apostila correspondente são as desse outro estado, não as da Flórida. O conceito geral, prova da dissolução mais apostila, é o mesmo em todo o país, mas o gabinete exato que emite o documento e aplica a apostila muda de um estado para outro.